- Det verkar vara effekttransistorn. - Hämta en ny!
- Från experimenttekniska förrådet? - Ja.
Överste, vid grind 3 släppte de in en GRU-officer för 4 timmar sen.
Han liknar ett av fotona.
Vakterna identifierade honom. Han beordrade dit en vakthund.
Han bekräftade ordern till mig. Men var?
- Genomsök huset! - Vi har gjort det.
Gör om det! Leta överallt! Jag vet att han finns här.
Överste Voskov?
- Vad vill ni? - Säkerhetskontroll. Era papper.
Stör mig inte. Jag duschar.
Vi är säkra på att det finns en sabotör här.
Är det här er idé eller överste Kontarskijs order?
Förlåt, överste.
Titta här!
Ring Biljarsk - snabbt!
- Är det klart? - Ja, för två timmar sen.
Jag maskade bara.
Lycka till.
Vart ska ni?
På toa.
- Jag vill veta genast! - Det är från Moskva!
Skicka ut hundpatrullerna.
Förste partisekreteraren anländer om 12 minuter.
- Han skulle inte komma förrän nio! - De lämnade Moskva tidigare.
Vi har hittat honom. Han är identifierad.
- Är ni kvar? - Berätta, snabbt!
Han är pilot. Mitchell Gant. Amerikan.
Medlem av den eskader som tränar luftstrider mot ryska plan.
Han känner till vårt flyg.
Det kan röra sig om sabotage eller att han vill inspektera Mig-31:an.
Nej, inte det!
Det kan han inte hoppas klara!
Tack. Bra gjort! - Grip Baranovitj och de andra. Nu!
Och ingen får gå nära planet! Ingen!
- Dr Baranovitj, stig genast fram! - Nu vet de.
Stig fram!
Stäng dörren!
Flygande radarstationer rapporterar uppstigning-
- från röd flygplats.
Kraftig ökning av krypterade signaler mellan Biljarsk-
- och ryska flottan i norr och söder. Detta indikerar definitiv start.
Han har lyft!
Det vore bra om ni bad Washington-
- lägga Mother 1 i beredskap.
Med nöje. - Han klarade det!
Han klarade det. Ta mig fan!
Det visar väl att jag flyger söderut. Jag kom visst lite nära.
Det känns konstigt.
Inga robotar, ingen spaning än.
Jag flyger åt syd-sydväst med 1200 km/tim.
Jag koppar in pejlsökaren.
Jag aktiverar den när vi når nordkusten.
Såvitt jag förstår, dödades era kontaktmän i Biljarsk.
Jag vet inte hur skadad prototyp 2 blev.
- Det är nog Kutosov i Biljarsk. - Detta är förste partisekreteraren.
Jag anropar den som har stulit rysk egendom.
Hör ni mig?
- Jag lyssnar. - Njuter ni av flygningen, mr Gant?
- Gillar ni leksaken? - Den kan förbättras.
- Är det experten som talar? - Det kan man säga.
- Ska ni inte hota mig? - Om ni så vill.
Men först måste ni återlämna det som inte är ert.
Glömmer ni alltihop då?
Det tror ni nog inte själv på.
Jag säger bara att återvänder ni genast, så får ni leva.
Enligt uppgift skulle 4 minuters flygtid räcka...
...för att ta er tillbaka hit. - Och alternativet?
Ni kommer aldrig att få överlämna planet-
- till er säkerhetstjänst.
Jag förstår. Ledsen, sir, men det kan jag inte.
Ni tar er definitivt inte dit, ni hade tänkt er.
Adjö, mr Gant!
De gick på det. Då vänder vi norrut!
Har ni övervägt att det kan vara en amerikansk jättebluff-
- att få oss att inte spana i norr, medan planet försöker fly söderut.
Nej, de får helt enkelt betala för alltför många års vekhet-
- genom en sån här desperat handling.
- Är ni absolut säker? - Ja, de känner planets prestanda.
Hade rollerna varit ombytta, skulle vi säkert ha gjort likadant.
De har ordnat ett tankställe nånstans.
När vi har återtagit Migen hör vi inget mer om det här.
Fort - en karta över vargflockarna!
Vi har givit startorder i två områden.
Vi sänder upp många plan i söder.
Vi behöver bara vänta tills planet siktas.
Han verkar flyga rakt söderut och bör siktas inom en timme.
- Hur lång räckvidd har planet? - Max 475 mil.
Tankstället väntar förmodligen på honom i Turkiet-
- eller Grekland. Sir...
Vi behöver bara en upplysning. Vad gör vi när planet har siktats?
Utplåna det fullständigt!
- Senaste nytt kl 6. Klart väder. - Bra, och hos Mother 1?
- Temperatur -31 grader. - Det här uppsnappades nyss!
I klartext från det ryska flygbolagets frekvenser.
Han siktades nordväst om Volgograd. Skar nästan nosen av trafikplanet.
Piloten skrek hysteriskt, innan han tystades.
Då ska vi se vad den går för.
- Osannolikt! - General, har ni något att tillägga?
Förlåt, jag tänkte högt.
Vill ni fortsätta på egen hand?
Nå, tänker ni dela med er av era upptäckter?
Sir, jag tror jag har upptäckt ett fel i vår taktik.
Stämmer uppgifterna är amerikanen deras bästa pilot.
Han borde ha sett trafikplanet på radarn och undvikit upptäckt.
Han visade sig avsiktligt för att lura oss.
Var det inte er plan, general, att dra ihop nätet i söder?
Han är en bättre pilot än vi först anade.
Vart flyger han, om inte söderut?
Det vet jag inte ännu.
- Vad är det? - En skaderapport på den andra Migen.
- De lyckades inte slå ut den. - Hur snabbt kan den starta?
Kanske inom en timme. Den måste tvättas, kollas och beväpnas först.
- Jag vet! Hur är det med piloten? - Han insisterar på att få flyga.
Positivt ljudspår vid Orsk.
Vad sa ni?
Det är ett oidentifierat ljudspår från ett lågtflygande plan-
- som uppfångats väster om Orsk.
Då har vi honom! Visa en karta över norra Uralbergen.
- Bekräfta rapporten, snabbt! - Den har bekräftats, sir.
Flygplanet som vägrade identifiering flyger bland bergen i nordost.
Kurs och hastighet har bekräftats.
Titta på kartan, så ska jag förklara.
Han är på väg norrut - inte söderut.
Han utnyttjar Uralbergen-
- i ett försök att undgå syn- och ljudspaning.
Men till slut måste han orientera sig, innan han ändrar kurs-
- förmodligen mot Kara-havet. Där spårar vi honom trots radarskyddet.
Genom IR-värmen i utblåset.
Larma nordkustens vargflockar och robotbaserna.
De ska rikta in sina IR-sikten framför amerikanens färdväg.
De infraröda siktena är inte världens mest exakta.
Ett ryskt plan kanske måste vara måltavla för robotarna.
- Skulle ni ge en sån order? - Naturligtvis.
Då är amerikanen på väg in i fällan.
Jag borde nå Kara-havet snart.
Jag slog just på pejlsökaren.
Jag har fått sällskap. Uppe till höger.
Förmodligen spaningsplan.
Hon ser nog inte mig.
Tre robotar styr mot min utblåsvärme.
Jag måste göra spaningsplanet hetare än mig.
Vapnen aktiverade. 5 sekunder kvar... 4 sekunder...
Tankestyrningen påkopplad.
Det funkar.
- Finito! Vi kan lika gärna gå hem. - Vi vet inte...
En explosion över Kara-havet har ju rapporterats!
Vi vet inte om han är borta.
Vad betyder då kodmeddelandena mellan Biljarsk och försvarslinjen?
De sköt häcken av honom!
Det kan också betyda att de inte gjorde det.
Amiral, vi borde ge Mother 1 order om att börja sända pejlsignalen.
Det är dags. - Eller hur?
Jag flög rakt över en spiontrålare. De såg mig.
Försöker undgå IR-spaningen.
Ni är ansvarig, general!
Ni har inte lyckats skjuta ner Mig 31:an!
Jag försöker fortfarande.
Er plan har ju misslyckats!
Kan ni förstora Rigas läge?
Visa mig nu den nya kursen.
Beordra Riga att stanna.
Försätt flottan i larmberedskap!
Ge dem Gants nya kurs.
- Hur långt räcker hans bränsle? - Enligt datorn - mindre än 32 mil.
Vad tror ni, general?
Att han inte har tillräckligt med bränsle för att nå polarisen.
Han måste flyga lågt och sakta för att spara bränsle.
På nuvarande kurs passerar han inom synhåll för robotkryssaren Riga.
Jag slog nyss över till reservtankarna.
Jag har nog inte lång tid på mig.
Mother 1 kom aldrig. Vi gjorde ändå vårt bästa.
Robotkryssare rakt förut.
Målet girar inte undan!
Bränslet räcker inte till girar. Nu ska vi se vad den går för.
Äntligen - pejlsökaren är i gång! Ca 22 mil till sändaren.
Jag är upptäckt av deras IR-sökare.
Går ner till 6 m för att undgå dem.
Alla vapensystem aktiverade.
Där är hon.
Jag slår ut en helikopter.
4 robotar avfyrade.
Fixade två.
Vilken kärra!
Ni förstår säkert vilken akut kris vi står inför.
Priset för ett misslyckande-
- skulle bli högt för er och många här.
- Amerikanen är praktiskt taget död. - Bra.
Meddela tornet.
Ni verkar inte vilja skicka upp den andra prototypen.
- Jo då. - Vad är det då?
Kryssaren ligger rakt framför honom.
Är ni säker på att den tar ner Migen?
- Nej. - Vad är ni säker på?
- Något måste ni väl göra!? - Meddelande från Riga!
Oidentifierat flygplan siktat, robotar avfyrade.
Planet verkade släppa nån slags fackla.
Vad tänker ni göra nu, general Vladimirov?
- Först beordra Mig 2 att starta. - Det är redan gjort.
Sen då?
Beordra Riga att gå med högsta fart norrut efter Mig 1.
Mera då?
Genast sända spaningsplan till Mig 1:s förmodade destination-
- för att leta efter landningsbanor och bränsledepåer.
På polarisen, general?
Det är enda stället han kan tanka på nu. Det finns ingen tankbåt.
Mig 2 startar!
Hoppas att vi lyckas bättre den här gången.
14 mil kvar och nästan inget bränsle. Ca 10 mil till nedslag.
Jag stiger och glidflyger ner.
4200 m och stiger.
Polarisen i sikte.
Vi fick det här med senaste väderrapporten.
Han måste flyga på ångorna!
Ni är ju optimist, va?
Lockfåglarna går in vid Nordkap. Mother 1 såg honom för 5 min. Sen.
Lever han?
- Var är han nu? - 6 km bort, höjd 4000 m.
- Kan han se isflaket? - Om ett ögonblick, sir.
Vi överraskar honom. Förbered uppstigning!
Klar sikt, inget på radarn.
5 km kvar.
Jag får visst simma.
- Det går för fort. - Han vet vad han gör.
Det går med ett nödrop.
En baggis.
Det tog lite tid. Kolla luften och rutorna.
- Var upptäcktes de? - Ubåtarna siktades vid Spetsbergen.
- Flygplanen har just siktats. - Då har de avslöjat sig.
Något nytt från polarspaningen?
Inga landningsbanor funna.
Är det så svårt att erkänna, Vladimirov?
Ni kämpade helt enkelt mot underlägsna hjärnor - och ni vann!
Det finns ingen startbana på isen. Ingen kan rädda amerikanen.
De är här!
Beordra alla enheter till Nordkapsområdet! Allt ni har!
Radarkontakt söderut längs majorens flygväg.
Ca 9 mil bort. Närmar sig på kollisionskurs.
Oidentifierad.
- Det är kryssaren. - De skulle ju gå mot lockfåglarna.
Nån har jagat mig sen jag startade.
Nu är friden slut. De kan se oss också.
Riga har fått en radarkontakt, som de inte tror är enbart is.
Det är strax utanför istäcket-
- och i rak linje med amerikanens sista kurs. De avvaktar order.
Enligt min uppfattning är det värt att undersöka.
Er uppfattning?
Jag förstår hur Migen ska tankas!
De använder ett stort isflak som startbana.
Tankbåten är en ubåt.
- Det var den Riga hittade. - Så flygplanet har landat?
Ja, det har det.
Hur ska ni undersöka hydrofonkontakten?
Genom att återkalla Rigas helikoptrar och skicka dem dit. Det tar 20 min.
Överstelöjtnant Voskov tankar just nu över Novaja Zemlja.
- Han avvaktar vidare order. - Han kan vara där på 2 minuter.
Nej! Skicka helikoptrarna efter hydrofonkontakten.
Migen måste genast vidare mot Nordkap!
Vladimirov till Voskov...
- Voskov, kom. - Fortsätt till Nordkap snarast.
- Repetera. - Jag sa, Nordkap.
De trodde ni behövde fler. De här är från en lånad syrisk Mig-25.
Nåt nytt, Glaser?
Två helikoptrar flyger häråt. De flög mot Nordkap när vi såg dem.
De kommer från kryssaren.
Ni ställer då till. - Hur lång tid har vi på oss?
- Högst 8 minuter. - Inled operation ofarlig! Snabba på!
- Lugna er! - Lugna mig?
Er dumhet gör ju att vi förlorar planet till amerikanerna!
Gant kan landa på ett isflak och starta igen.
Ni måste handla!
Vad kräver ni?
Återkalla genast den andra Migen.
- Operation ofarlig. - 5 minuter och 40 sekunder kvar.
Ge mig exakt hastighet och avstånd var 30:e sekund.
Körklar, sir.
- Kan ni fixa startbana på 3 minuter? - Det är omöjligt!
- Snön ökar friktionen mot hjulen. - Ta hit ångslangarna. Snabba på!
- De klarar det aldrig. - Jo då.
- De kräver identifiering. - Uppehåll dem!
- De vill tala med er. - Säg att jag kollar temperaturen.
Vi kräver samarbete. Befälhavaren måste identifiera sig.
Vår kapten deltar i ett viktigt experiment i flakets andra ände.
Snabba ryck! Killen har en tid att passa!
- Ni måste iväg. - Vad händer med er? De ser avgaserna.
Vi är på internationellt vatten. Var bara borta när de kommer.
- Fortare än ni anar. - Hoppas ni har rätt.
- 60 sekunder. De vill tala med er. - Skit i det.
- Hej och tack. - Stick nu.
- 30 sek. Kvar. - Uppfattat.
Försök se ut som meteorologer!
Ut och välkomna dem. Här kommer de!
Vinka vänligt!
4800 m. Koordinaterna inmatade.
Inga radarekon.
Nu är vi säkra. Vi ses om några timmar. Lägg drickat på kylning.
Var kom robotarna ifrån? Jag är ett lätt mål!
Den andra Firefoxen.
Robotar bakåt. Nu, för fan!
Tänk på ryska!
Nya koordinater - nu kommer jag hem!
Översättning: Björn Strandell
Översättning: SVENSK Text AB Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury